March 6th, 2015

Порвалась дней связующая нить. Как мне обрывки их соединить!



В конце первого акта после встречи с духом отца Гамлет говорит слова, которые в переводе Пастернака звучат так:

Порвалась дней связующая нить.
Как мне обрывки их соединить!


В оригинале они звучат так:

So, gentlemen,
With all my love I do commend me to you:
And what so poor a man as Hamlet is
May do, to express his love and friending to you,
God willing, shall not lack. Let us go in together;
And still your fingers on your lips, I pray.
The time is out of joint: O cursed spite,
That ever I was born to set it right!

Nay, come, let's go together.


Дословный перевод:

Итак. Господа!
Со всей любовью к вам:
Что такой бедняк, как Гамлет
Может сделать для вас,
Даст Бог, не буду унижаться. Идёмте вместе;
Замкните свои уста, прошу.
Время разорвано: злое проклятие,
Я был рождён чтобы его исправить!

Нет, идёмте вместе.


В переводе Пастернака из этой фразы исчезла эмоциональная и смысловая составляющая - переживание Гамлета того, что именно ему выпало чинить связь времён. О злое проклятие! Я был рождён, чтобы починить это разорванное время! Гамлет воссоединил свою цепь времён своей кровью - выбрал "быть", сохранил свою честь, отомстил за смерть отца, очистил Датское королевство от гнили. И погиб.

Думаю, что наша цепь времён начала рваться ещё в СССР, когда в хрущёвский период совершилась подмена мечты о духовном коммунизме на мечту о материальном благополучии. Окончальный разрыв произшёл в перестройку, когда советские люди отказались от советских идеалов, соблазнившись на обещания "вкусно есть, мягко спать". Восстановить цепь времён означает не только восстановление производственного потенциала страны (новую индустриализацию), но и восстановление высоких гуманистических идеалов. И если новая индустриализация это тяжелейшая, но всё же более-менее понятная задача, то с возвращением идеального людям всё сложнее. Представление о масштабе задачи восстановления идеального в человеке (возвращении человеку высших средств существования) даёт круг отчуждения.